2025年3月11日下午，唐山师范学院外国语学院2025年首场学术报告会在音乐报告厅隆重举行。此次讲座特邀北京第二外国语学院袁宪军教授主讲。

袁宪军教授以歌德文学著作与莎士比亚经典悲剧《哈姆雷特》的翻译实践为切入点，系统剖析了跨文化语境下文学翻译的难点与创新点。袁教授提出数智时代，可以通过语料库分析与人工智能辅助提升翻译效率与精准度，立足“语言能力+文化素养+创新思维”三位一体模式，推动教学与科研协同发展，为学科建设注入科技活力。  

最后，外国语学院院长唐翠云总结指出，袁教授的讲座兼具理论高度与实践深度，为学院外语学科发展提供了新思路。未来，学院将以学科建设为龙头，围绕“翻译+文化”“翻译+技术”双轮驱动，优化课程体系，推动学术成果转化。学院将持续引进高端学术资源，搭建交流平台，为培养“外语+”复合型人才、助力中华文化国际传播贡献力量。